Why You Should Lock the Edit Before Ordering Captions
A 22 minute corporate film went out for captioning on a Tuesday because the client wanted the subtitled version by Friday and the cut was, in the producer's words, basically done.

A 22 minute corporate film went out for captioning on a Tuesday because the client wanted the subtitled version by Friday and the cut was, in the producer's words, basically done. On Wednesday the legal team asked for one sentence to come out of an interview, nine minutes in. Four seconds of picture disappeared. Every caption after that point was four seconds early, the file had 214 events, and the captioner had already invoiced.
Re-timing it took me two hours and twenty minutes, which the client paid for twice: once for the original file and once for my time fixing something that was never broken. I cut documentaries for a decade before I started writing about workflow, and this is the failure I see more than any other in the caption pass. It is not a technical problem. It is a scheduling one, and it is entirely avoidable if you are honest about what lock means.
What picture lock actually means for a caption pass
Lock is not the same thing as finished. A caption file cares about exactly one property of your sequence: the position, in frames, of every spoken word relative to the start of the timeline. Nothing else matters to it.
So you can grade, mix, re-title, swap a logo, change a lower third, replace a music bed, and add a watermark, and your SRT will still line up perfectly. Lock, for this purpose, means duration lock. No cut gets longer or shorter after this point, and nothing moves along the timeline.
That is a far easier promise to get from a producer than "the film is done", and it is the promise worth writing down. I put one line in the email: captions start when the running time is final to the frame, and any change to running time after that is billed as a conform. Saying it before the work starts turns an awkward conversation into an agreed term.
What a late change costs, by type
Not every change is equally expensive. The difference is whether the change shifts material downstream of it.
| Change after captions are delivered | Effect on the caption file | Realistic fix time |
|---|---|---|
| Grade, mix, titles, logo swap | None at all | Zero |
| Trim at the very top of the timeline | Uniform offset on every event | 5 minutes |
| One sentence removed mid film | Everything after that point drifts | 1 to 3 hours |
| Two scenes reordered | Blocks of events must be moved and re-checked | Half a day |
| New interview answer inserted | Shift plus fresh transcription and timing | Half a day plus |
The row that catches people is the third one. A four second deletion feels trivial because it is four seconds, and a producer cannot see why removing a sentence costs more than re-grading the whole film. The honest answer is that a caption file has no idea an edit happened. It holds absolute timecodes, so a deletion at 9:04 makes 180 events wrong without touching a single character of the text.
The advice to never caption before lock goes too far
You will read, often from me in a bad mood, that no captioning work should begin until picture lock. I want to argue with the strict version of that, because it has cost projects more than it has saved.
Transcription and timing are separate jobs. The expensive, slow, human part is transcription: getting the words right, spelling the Norwegian surname correctly, deciding how to render the half sentence somebody abandons. That work is tied to the source clips, not to the edit. On a documentary with 40 hours of interviews, I have the rushes transcribed while the edit is still an assembly, and the transcript survives every structural change because it is attached to each original clip, not to the timeline.
What has to wait for lock is the timing pass and the line breaking. So the division is simple. Transcribe early, always. Conform and time late, once. On a six week edit that split has saved me more than a week of calendar time, because the slow part was already done when the lock finally came.
There is one exception I would hold the line on. Do not time captions in sections on a film whose section order is still under discussion, which sounds obvious and happens constantly on branded work where chapters get reshuffled in the final review. Keeping dated versions of the edit at least tells you what moved between the two cuts.
A delivery order that survives late notes
This is the sequence I use, and the only rule is that step four does not begin until step three is signed off in writing.
First, transcribe from the rushes or from the assembly, clip by clip, with speaker names attached. Second, finish the structural edit and get the running time approved to the frame, ideally with the timecode burned in on the review copy so nobody can argue about where a note lands. Third, send the review copy and ask for the specific sentence: the running time is final. Fourth, do the timing and line breaking pass against the locked sequence. Fifth, grade and mix, which cannot disturb anything. Sixth, export the sidecar file and a burned-in reference only if the client needs one.
The burned-in reference is worth a note. Hand a client an open caption version too early and they will review the captions and the picture at the same time, which produces notes on both, which produces changes to both. Keep the two review rounds apart.
If a change arrives after step four anyway, do not start re-typing. Find the frame where the two sequences diverge, measure the difference, and apply a bulk offset to everything after it. Most of the fix is arithmetic, and the patterns behind out of sync subtitles tell you whether you are looking at one clean offset or several.
What to say to a client who keeps changing the cut
Some clients will change the cut after lock no matter what you write in an email. The useful move is not to fight it but to price it, and to make the price visible before it is incurred.
I quote captions as a fixed fee plus a conform rate, and I say the conform rate out loud on the call rather than hiding it in a rate card. My own number is a one hour minimum for any change to running time. The effect is not that I earn conform fees. The effect is that the producer starts batching notes instead of sending them one at a time, and batched notes are one conform rather than four.
The other half of that conversation is giving them something to agree to. Offer a single change window: one round of structural notes, all together, by a named date, after which the running time is fixed. Most people accept a deadline more readily than a prohibition. The pages under captions and subtitles cover what happens inside the file once the timeline finally stops moving.
FAQ
Can I just re-run auto captions after a re-edit?
You can, and you will lose every correction you made. Names, technical terms, line breaks, speaker labels, and the reading speed decisions all go back to whatever the model guesses. On a file you have already cleaned, a bulk offset is faster and better.
How do I measure the offset between two cuts?
Find a distinctive word near the end of the film, note its frame in the old sequence and the new one, and subtract. If the gap at the end matches the gap at the first change point, one offset fixes everything in between.
Does this apply to burned-in subtitles too?
It applies worse. A sidecar file can be shifted in seconds. Burned-in text lives in the pixels, so a late change means re-rendering the affected section and re-checking the whole export for drift.
Who should own the lock decision?
Whoever signs off the running time, usually the producer rather than the editor. Ask for it in one sentence by email and keep the reply. It is the cheapest insurance in the whole delivery.
More in Captions and Subtitles
Captions and Subtitles
Fixing Garbled Characters in SRT and VTT Caption Files
A broadcaster rejected a 44 minute subtitle file I delivered three years ago because the Norwegian director's surname came back...
Captions and Subtitles
How to Add Captions to a Video in Premiere Pro
You hit Transcribe Sequence, waited four minutes, clicked Create Captions, and the text appeared over your video looking...
Captions and Subtitles
Captions for Vertical Video That Stay Readable on Phones
Your captions looked fine in the editor, then you posted the clip and the like button, the username and the description text...